سورهٔ زخرف آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۸

متن عربی آیه

١٨ أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

ترجمه‌ها

آیا کسی را که در زیور نشو کرده [پرورش یافته فرزند قرار می‌‌دهند، یعنی آیا او از شما پایین‌‌تر است و کسی که در زینت نشو می‌‌کند فرزند او است؟ و کسی که در محاربه (پیکار) مبارزه می‌‌کند فرزند شما است؟ یا معنی می‌‌دهد که: آیا او ادنی (پائین‌‌تر) از شما است و فرزندش کسی است که در زینت نشو می‌‌یابد؟] و [بیان] او در مجادله [بر مدّعای خویش و حجّت خود] روشن نیست

آیا کسی را که در زیور نشو کرده (پرورش یافته) (فرزند قرار می‌دهند) و (بیان) او در مجادله (بر مدّعای خویش) روشن نیست

آیا کسی که به زیب و زیور پرورده می‌شود (یعنی دختران) و در خصومت (از حفظ حقوق خود) عاجز است (چنین کس لایق فرزندی خداست).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَمَن
آیا کسی که
يُنَشَّأُ
پرورش می‌یابد
فِي
در
الْحِلْيَةِ
زینت و زیور
وَهُوَ
و او
فِي
در
الْخِصَامِ
مجادله و بحث
غَيْرُ
غیر
مُبِينٍ
آشکار