سورهٔ زخرف آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٢٠ وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

ترجمه‌ها

و می‌‌گویند: که اگر رحمان می‌‌خواست ما آنها را نمی‌‌پرستیدیم، [حال آنکه] آنان علمی به آن ندارند [یعنی اینکه آنها این سخن را بدون تصوّر معنی آن و بدون علمى نسبت به آن می‌‌گویند و از اینرو دروغگو می‌‌باشند و جز این نیست که با آن فرار از قبح عبادت غیر خداوند را اراده کردند] آنها جز گمانه نمی‌‌زنند

و می‌گویند: که اگر رحمان می‌خواست ما آنها را نمی‌پرستیدیم، (حال آنکه) آنان علمی به آن ندارند آنها جز گمانه نمی‌زنند

و مشرکان گویند: اگر خدا می‌خواست ما آنها (فرشتگان و بتان) را نمی‌پرستیدیم. گفتار آنها نه از روی علم و دانش است بلکه به وهم و پندار باطل خویش می‌گویند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
لَوْ
اگر
شَاءَ
خواست
الرَّحْمَنُ
(خدای) بخشنده
مَا
پرستش نمی‌کردیم آنها را
عَبَدْنَاهُم
پرستش نمی‌کردیم آنها را
مَّا
نیست
لَهُم
برای آنها
بِذَلِكَ
به آن
مِنْ
از
عِلْمٍ
دانش
إِنْ
نیستند ایشان
هُمْ
نیستند ایشان
إِلَّا
مگر
يَخْرُصُونَ
دروغ می‌گویند