سورهٔ زخرف آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٢٢ بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

بلکه گفتند: همانا ما پدرانمان را بر امّتی [یعنی بر طریقتی و ملّتی (آئینی)] یافته‌‌ایم و همانا ما [با تکیه] بر آثار آنان راهنمایی شده‌‌ایم [یعنی آنان از روی تحقیق و از روی تقلید از کسی که تقلید از او صحیح می‌‌باشد علم پیدا نکرده‌‌اند، بلکه از پدرانشان که تقلید اینان از آنان جایز نیست تقلید کرده‌‌اند]

بلکه گفتند: همانا ما پدرانمان را بر امّتی (آئینی) یافته‌ایم و همانا ما (با تکیه) بر آثار آنان راهنمایی شده‌ایم

بلکه گفتند: ما پدران خود را به عقاید و آیینی یافتیم و البته ما هم که در پی آنها رویم بر هدایت هستیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بَلْ
بلکه
قَالُوا
گفتند
إِنَّا
همانا ما
وَجَدْنَا
یافتیم ما
آبَاءَنَا
پدرانمان
عَلَى
بر
أُمَّةٍ
دین و آیینی
وَإِنَّا
و همانا ما
عَلَى
بر
آثَارِهِم
راه و روش‌های آنها
مُّهْتَدُونَ
هدایت یافتگان