سورهٔ زخرف آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٢٤ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

ترجمه‌ها

[نذیر (بیم دهنده) به آنها] گفت: آیا حتّی اگر هدایت کننده‌‌تر از آنچه که پدرانتان را بر آن یافته‌‌اید را نزد شما آورده باشم؟ گفتند: همانا ما به آنچه که شما به آن فرستاده شده‌‌اید کافریم [حتّی اگر اهدى (هدایت کننده‌‌تر) از آنچه که ما پدرانمان را بر آن یافته‌‌ایم باشد]

گفت: آیا حتّی اگر هدایت کننده‌تر از آنچه که پدرانتان را بر آن یافته‌اید را نزد شما آورده باشم؟ گفتند: همانا ما به آنچه که شما به آن فرستاده شده‌اید کافریم

آن رسول ما به آنان گفت: اگر چه من به آیینی بهتر از دین (باطل) پدرانتان شما را هدایت کنم (باز هم پدران را تقلید می‌کنید) ؟آنها پاسخ دادند (به هر تقدیر) ما به آنچه شما را به رسالت آن فرستاده‌اند کافریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
أَوَلَوْ
آیا اگر چه
جِئْتُكُم
آوردم برای شما
بِأَهْدَى
هدایت کننده تر را
مِمَّا
از آن چه
وَجَدتُّمْ
یافتید
عَلَيْهِ
بر او
آبَاءَكُمْ
پدرانتان
قَالُوا
گفتند
إِنَّا
همانا ما
بِمَا
به آن چه
أُرْسِلْتُم
فرستاده شدید
بِهِ
به آن
كَافِرُونَ
کافران