سورهٔ زخرف آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٢٩ بَلْ مَتَّعْتُ هَـؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُـولٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

بلکه اینان (قریش) و پدرانشان را [با تمتّعات حیوانی بدون منذری (بیم دهنده‌‌ای) برای آنها از بلایا و مصائب و از انبیاء (ع)] بهره‌‌مند ساختم [پس به این تمتّعات آرام گرفتند و به آنها اطمینان یافتند] تا آنکه حقّ [یعنی ولایت] و رسولی روشنگر نزد آنها آمد

بلکه اینان (قریش) و پدرانشان را بهره‌مند ساختم تا آنکه حقّ (یعنی ولایت) و رسولی روشنگر نزد آنها آمد

(و من تعجیل در عقوبت کافران نکردم) بلکه آنان و پدرانشان را (مهلت داده و از عمر) بهره‌مند کردم تا آنکه دین حق و رسول مبین بر آنها آمد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بَلْ
بلکه
مَتَّعْتُ
برخوردار کردم
هَؤُلَاءِ
این‌ها
وَآبَاءَهُمْ
و پدرانشان
حَتَّى
تا این که
جَاءَهُمُ
آمد (برای) آن‌ها
الْحَقُّ
حقیقت
وَرَسُولٌ
و پیامبری
مُّبِينٌ
آشکار