سورهٔ زخرف آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٣٣ وَلَـوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِـمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

ترجمه‌ها

و اگر [کراهت آن] نمی‌‌بود که مردم امّت واحدی شوند البتّه برای کسانی که به رحمان کفر می‌‌ورزند [با توسعه در اموال آنها] برای خانه‌‌هایشان سقف‌‌هایی از [جنس] نقره و نردبان‌‌هایی [از نقره] قرار می‌‌دادیم که بر آنها [بر بام‌‌ها] بالا روند

و اگر (کراهت آن) نمی‌بود که مردم امّت واحدی شوند البتّه برای کسانی که به رحمان کفر می‌ورزند برای خانه‌هایشان سقف‌هایی از (جنس) نقره و نردبان‌هایی (از نقره) قرار می‌دادیم که بر آنها بالا روند

و اگر نه این بود که مردم همه یک نوع و یک امّتند ما (از پستی و بی‌قدری دنیا) برای آنان که کافر به خدا می‌شوند سقف خانه‌هاشان را از نقره خام قرار می‌دادیم و (چندین طبقه که) نردبامهایی (نصب کرده) که بر سقف بالا روند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْلَا
و اگر نه
أَن
0
يَكُونَ
آن بود که مردم
النَّاسُ
آن بود که مردم
أُمَّةً
امتی
وَاحِدَةً
یگانه
لَّجَعَلْنَا
حتماً قرار می‌دادیم
لِمَن
برای کسی که
يَكْفُرُ
کافر می‌شود
بِالرَّحْمَنِ
به خدای رحمان
لِبُيُوتِهِمْ
برای خانه هایشان
سُقُفًا
سقف
مِّن
از
فِضَّةٍ
نقره
وَمَعَارِجَ
و پله‌ها، نردبانها
عَلَيْهَا
بر آن
يَظْهَرُونَ
بالا می‌روند