سورهٔ زخرف آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٣٨ حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

ترجمه‌ها

تا آنوقت که او (عاشی، اعراض کننده) [یا او و شیطان] نزد ما می‌‌آید [عاشی به شیطان] می‌‌گوید: ای کاش بین من و تو دوری دو مشرق [یعنی مشرق و مغرب] می‌‌بود پس تو چه بد قرینی(همراهی) هستی

تا آنوقت که او (یا او و شیطان) نزد ما می‌آید می‌گوید ای کاش بین من و تو دوری دو مشرق می‌بود پس تو چه بد قرینی (همراهی) هستی

(و چنین کس سرگرم دنیا شود) تا وقتی که به سوی ما باز آید آن گاه با نهایت حسرت گوید: ای کاش میان من و تو (ای شیطان) فاصله‌ای به دوری مشرق و مغرب بود که تو بسیار همنشین و یار بد اندیشی بر من بودی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
جَاءَنَا
آمد برای ما
قَالَ
گفت
يَالَيْتَ
ای کاش
بَيْنِي
بین من
وَبَيْنَكَ
و بین خودت
بُعْدَ
فاصله
الْمَشْرِقَيْنِ
شرق و غرب
فَبِئْسَ
پس چه بد همنشینی است
الْقَرِينُ
پس چه بد همنشینی است