سورهٔ زخرف آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۸

متن عربی آیه

٤ وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

و همانا آن در اُم الکتاب {و آن کتاب مبینى است که همان لَوْحٍ مَحْفُوظ است که در لسان حکماء نفس کلّیّه، معبّر از آن است یا همان قلم أعلی است، زیرا آن به وجهی قلم و به وجهی کتاب است و این در لسان حکماء عقل کلّی نامیده شده، یا همان مقام مشیّت است که نفس الرّحمان و اضافهٔ اشراقیّه معبّر از آن است زیرا آن به وجهی اضافهٔ حقّ، و به وجهی فعل او، و به وجهی کلمهٔ او، و به وجهی کتاب او است و آن مادر جمیع کتب است} نزد ما علی (والا) [بر همه است، برتری از او نیست] و حکیم است [یعنی دارای حکم یا محکم است که خلل و شکّ و ریب و فساد به آن راه نمی‌‌یابد]

و همانا آن در اُم الکتاب نزد ما علی و حکیم است

و همانا این کتاب نزد ما در لوح محفوظ که اصل مخزن کتب آسمانی است بسی بلند پایه و محکم اساس است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِنَّهُ
و همانا او
فِي
در
أُمِّ
کتاب مرجع
الْكِتَابِ
کتاب مرجع
لَدَيْنَا
نزد ما
لَعَلِيٌّ
تحقیقاً متعالی
حَكِيمٌ
پر حکمت