سورهٔ زخرف آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٤٥ وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

ترجمه‌ها

و از کسانی که قبل از تو فرستاده‌‌ایم دربارهٔ رسولان ما سؤال کن، آیا غیر رحمان خدایانی را قرار داده بودیم که عبادت شوند؟ [یعنی از مردم و اهل خبره و این علماء به اخبار گذشتگان و سِیَر (سیره‌‌ها) آنها دربارهٔ حال کسانی که قبل از تو فرستادیم بپرس یا از رسولان گذشته (ع) سؤال کن زیرا آنان اگرچه از انظار بشری غایب باشند آنها از نظر تو غایب نیستند]

و از کسانی که قبل از تو فرستاده‌ایم دربارهٔ رسولان ما سؤال کن، آیا غیر رحمان خدایانی را قرار داده بودیم که عبادت شوند؟

و از رسولانی که پیش از تو فرستادیم باز پرس (یعنی از سیرت آنها باز جو) که آیا ما جز خدای یکتای مهربان خدایان دیگری را معبود مردم قرار دادیم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاسْأَلْ
و بپرس، و جویا شو
مَنْ
کسی که
أَرْسَلْنَا
فرستادیم
مِن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
مِن
از
رُّسُلِنَا
رسولان ما
أَجَعَلْنَا
آیا قرار دادیم
مِن
از
دُونِ
غیر
الرَّحْمَنِ
(خدای) بخشنده
آلِهَةً
خدایان
يُعْبَدُونَ
پرستیده می‌شوند