سورهٔ زخرف آیه ۴۸

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٤٨ وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ترجمه‌ها

و ما آیه‌‌ای را به آنها نشان ندادیم مگر آنکه آن از خواهر (نمونهٔ دیگر) آن بزرگتر بود و آنها را با عذاب [با قحطی و رِجْز (پلیدی) و طوفان و ملخ و شپش] فرو گرفتیم با ترقّب به اینکه آنها [از غَیّ (بیراهه رفتن) خود] بازگردند

و ما آیه‌ای را به آنها نشان ندادیم مگر آنکه آن از خواهر (نمونهٔ دیگر) آن بزرگتر بود و آنها را با عذاب فرو گرفتیم با ترقّب به اینکه آنها بازگردند

و ما هیچ معجز و آیتی به آنان نمی‌نمودیم جز آنکه از آیت دیگر بزرگتر (و در دلالت بر نبوت موسی روشن‌تر) بود (اما همه را تکذیب کردند) و ما هم آنها را به عذاب و بلایا گرفتار کردیم تا مگر (به سوی خدا) باز آیند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نشان نمی‌دهیم به آنها
نُرِيهِم
و نشان نمی‌دهیم به آنها
مِّنْ
از
آيَةٍ
معجزه
إِلَّا
مگر
هِيَ
آن
أَكْبَرُ
بزرگتر
مِنْ
از
أُخْتِهَا
مشابه آن
وَأَخَذْنَاهُم
و گرفتیم آنها را
بِالْعَذَابِ
به عذاب
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَرْجِعُونَ
باز می‌گردند