سورهٔ زخرف آیه ۴۹

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٤٩ وَقَالُوا يَاأَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

و [محترمانه] گفتند: ای ساحر [معظم] پروردگارت را به آنچه که با تو عهد کرده برای ما بخوان همانا ما البتّه هدایت شونده‌‌ایم [یعنی اگر تو عذاب را از ما برطرف کنی پس همانا ما به تو ایمان می‌‌آوریم] {سحر نزد آنان قدر بزرگی داشت، یا برای اینکه ساحر اسمی برای هر عالم ماهری بود}

و (محترمانه) گفتند: ای ساحر (معظم) پروردگارت را به آنچه که با تو عهد کرده برای ما بخوان همانا ما البتّه هدایت شونده‌ایم

و گفتند: ای ساحر بزرگ، تو از خدای خود چون تعهدی با تو دارد (که دعایت مستجاب کند) بخواه (تا عذاب از ما بردارد) و ما بدین شرط البته هدایت می‌شویم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
يَاأَيُّهَ
ای
السَّاحِرُ
جادوگر
ادْعُ
بخواه
لَنَا
برای ما
رَبَّكَ
پروردگارت
بِمَا
به (سبب) آنچه
عَهِدَ
پیمان بست
عِندَكَ
نزد تو
إِنَّنَا
همانا ما
لَمُهْتَدُونَ
قطعاً هدایت یافتگان