سورهٔ زخرف آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٥١ وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَاقَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ

ترجمه‌ها

و فرعون [بر ملک خویش ترسید و ترسید که بعضی اهل مملکتش به موسی اقرار کنند پس مردم را جمع کرد] به قوم خود نداء داد گفت: ای قوم من [به موسی و به آنچه که آن را از رفع عذاب از او دیدید اهمیّت ندهید، که من از او دست بازتر و از لحاظ مال بیشتر و در تصرّف قویتر هستم] آیا مملکت مصر برای من نیست و این نهرها (انهار نیل) از تحت (زیر) [قصر یا تحت فرمان] من جریان می‌‌یابند آیا پس نمی‌‌بینید؟ {آنها معتقد بودند که نیل به امر او جاری می‌‌شود}

و فرعون به قوم خود نداء داد گفت: ای قوم من آیا مملکت مصر برای من نیست و این نهرها (رودها) از زیر (قصر یا به فرمان) من جریان می‌یابند آیا پس نمی‌بینید؟

و فرعون در میان قومش آوازه بلند کرد که ای مردم، آیا کشور با عظمت مصر از من نیست؟و چنین نهرها از زیر قصر من جاری نیست؟آیا (عزت و جلال مرا در عالم به چشم) مشاهده نمی‌کنید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَنَادَى
و ندا داد
فِرْعَوْنُ
فرعون
فِي
در
قَوْمِهِ
قومش
قَالَ
گفت
يَاقَوْمِ
قوم من
أَلَيْسَ
آیا نیست
لِي
برای من
مُلْكُ
فرمانروایی
مِصْرَ
مصر
وَهَذِهِ
و این
الْأَنْهَارُ
نهرها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِي
زیر(کاخهای) من
أَفَلَا
آیا نمی‌بینید؟
تُبْصِرُونَ
آیا نمی‌بینید؟