سورهٔ زخرف آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٦٣ وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ترجمه‌ها

و چون عیسی بیّنات [یعنی دلایل روشن] را آورد گفت: همانا برای شما حکمت آورده‌‌ام، و تا برای شما بعضی از آنچه را که در آن با یکدیگر اختلاف می‌‌کنید روشن کنم پس از خداوند پروا کنید و از من اطاعت کنید

و چون عیسی بیّنات (دلایل روشن) را آورد گفت: همانا برای شما حکمت آورده‌ام، و تا برای شما بعضی از آنچه را که در آن با یکدیگر اختلاف می‌کنید روشن کنم پس از خداوند پروا کنید و از من اطاعت کنید

و چون عیسی با ادلّه و معجزات (برای هدایت خلق) آمد گفت: من آمده‌ام با حکمت و برهان (و کتاب انجیل آسمانی تا شما را هدایت کنم) و تا بعض احکامی که در آن اختلاف می‌کنید (از تورات) بیان سازم، پس خدا ترس و پرهیزکار شوید و مرا اطاعت کنید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
جَاءَ
آمد
عِيسَى
عیسی
بِالْبَيِّنَاتِ
با دلایل روشن
قَالَ
گفت
قَدْ
البته
جِئْتُكُم
آوردم برای شما
بِالْحِكْمَةِ
حکمت را
وَلِأُبَيِّنَ
و تا بیان کنم، و تا توضیح دهم
لَكُم
برای شما
بَعْضَ
بخشی
الَّذِي
آنکه
تَخْتَلِفُونَ
اختلاف می‌کردید
فِيهِ
در آن
فَاتَّقُوا
پس پروا کنید
اللَّهَ
خداوند
وَأَطِيعُونِ
و اطاعت کنید از من