سورهٔ زخرف آیه ۸۰

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٨٠ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

ترجمه‌ها

آیا می‌‌پندارند که ما سرّ آنان [یعنی سخنانشان را که آنها را از غیر خود پنهان می‌‌دارند] و نجوای آنان را نمی‌‌شنویم! آری [آن را می‌‌شنویم] و رسولانمان [یعنی ملائکهٔ موکّل بر آنان] نزد آنان [هستند و] می‌‌نویسند

آیا می‌پندارند که ما سرّ آنان و نجوای آنان را نمی‌شنویم! آری (آن را می‌شنویم) و رسولانمان نزد آنان (هستند و) می‌نویسند

آیا گمان می‌کنند که سخنان سرّی و پنهان که به گوش هم می‌گویند نمی‌شنویم؟بلی می‌شنویم و رسولان ما (فرشتگان) همان دم آن را می‌نویسند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
يَحْسَبُونَ
گمان می‌کنند
أَنَّا
همانا ما
لَا
نمی‌شنویم
نَسْمَعُ
نمی‌شنویم
سِرَّهُمْ
راز آنها
وَنَجْوَاهُم
و راز گویی آنها
بَلَى
آری
وَرُسُلُنَا
و رسولان ما
لَدَيْهِمْ
نزد آنان
يَكْتُبُونَ
می‌نویسند