سورهٔ زخرف آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٨١ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

ترجمه‌ها

[به کسانی که برای خداوند دختران را قرار می‌‌دهند یا به کسانی که می‌‌گویند: مسیح پسر خدا است یا عُزیر پسر خدا است، یا می‌‌گویند: ما فرزندان خدا هستیم] بگو اگر خداوند فرزندی می‌‌داشت پس من [به اظهار آن و معرفت او اولی (شایسته‌‌تر) هستم و] اوّلین عابد [آن] می‌‌بودم [برای اینکه من بحسب مرتبت سابق‌‌ترین عابدان خداوند هستم]

بگو اگر خداوند فرزندی می‌داشت پس من اوّلین عابد (آن) می‌بودم

بگو: اگر خدا را فرزندی بود اوّل من او را می‌پرستیدم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِن
اگر
كَانَ
بود
لِلرَّحْمَنِ
برای خدای رحمان
وَلَدٌ
فرزندی
فَأَنَا
پس من
أَوَّلُ
نخستینن
الْعَابِدِينَ
پرستندگان