سورهٔ زخرف آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٨٤ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

و او کسی است که در آسمان خداوند و در زمین خداوند است و او حکیم [است که صُنع خویش را مُتقن کرد به حیثی که او به صورت امنای خود ظهور نمود و احدی آن را نمی‌‌داند بلکه او را انکار نمودند و امنای او را انکار کردند] و دانا است [که کیفیّت اخفای اله بودن او را می‌‌داند به حیثی که به آن شعور نمی‌‌دارند بلکه آن را انکار می‌‌کنند]

و او کسی است که در آسمان خداوند و در زمین خداوند است و او حکیم و دانا است

و آن ذات یگانه است که در آسمان و زمین (و در همه عوالم نامتناهی) او خداست و هم او (به نظام کامل آفرینش) به حقیقت با حکمت و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
آنکه
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان
إِلَهٌ
معبود
وَفِي
و در
الْأَرْضِ
زمین
إِلَهٌ
معبود
وَهُوَ
و او
الْحَكِيمُ
حکیم
الْعَلِيمُ
دانا