سورهٔ زخرف آیه ۸۵

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٨٥ وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

ترجمه‌ها

و پر برکت است کسی که مُلک (مملکت، پادشاهی) آسمان‌‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو است فقط برای اوست [پس چگونه در آن دو یا از او در آن دو اله نباشد] و علم ساعت [که آن دربارهٔ خراب کردن آن دو است] نزد او است [نه نزد غیر او] و نزد او بازگردانده می‌‌شوید {یعنی اینکه شما فی الحال (در حال، هم اینک) بنابر سبیل استمرار در رجوع به سوی او هستید، و اگرچه از آن رجوع غافل باشید پس از مخالفت با او حذر کنید}

و پر برکت است کسی که مُلک (مملکت، پادشاهی) آسمان‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو است فقط برای اوست و علم ساعت نزد او است و نزد او بازگردانده می‌شوید

و بزرگوار خدایی که آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست همه ملک اوست و علم ساعت قیامت نزد اوست و شما همه به سوی او بازگردانیده می‌شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتَبَارَكَ
و پر خیر و پاینده است
الَّذِي
کسی که
لَهُ
برای او
مُلْكُ
فرمانروایی
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَمَا
و آن چه
بَيْنَهُمَا
میان آن دو
وَعِندَهُ
و نزد او
عِلْمُ
دانش
السَّاعَةِ
قیامت
وَإِلَيْهِ
و به سوی او
تُرْجَعُونَ
بازگردانده می‌شوید