سورهٔ زخرف آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۲۵
سوره زخرف
حزب ۹۹

متن عربی آیه

٨٦ وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی [از اصنام و کواکب و از جنّ و شیطان یا از ائمهٔ ضلالت] را که به جای او [یعنی بدون اذن خداوند، یا در حالی که آنها غیر خداوند هستند، یا غیر علیّ (ع)] می‌خوانند شفاعت را مالک نمی‌شوند [پس چگونه است به مالکیّت آنها در چیزی از آسمان‌ها و زمین] مگر کسانی که حقّ (ولایت) را شهود کرده‌اند و آنان (کسانی که دعوت می‌کنند) هستند که می‌دانند [که آنان مالک شفاعت نمی‌شوند، یا کسانی که شهادت به حقّ می‌دهند حقّ را می‌دانند، نه آنکه شهادت آنان مخالفت کردن با آنچه باشد که در قلوب آنان است]

و کسانی را که به جای او می‌خوانند شفاعت را مالک نمی‌شوند مگر کسانی که حقّ را شهود کرده‌اند و آنان هستند که می‌دانند

و غیر خدای یکتا آنان را که به خدایی می‌خوانند قادر بر شفاعت کسی نیستند مگر (عزیر و عیسی و فرشتگان) کسانی که با علم الیقین بر توحید حق گواهی دهند (و شفاعت اهل حق کنند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و صاحب اختیار نیست
يَمْلِكُ
و صاحب اختیار نیست
الَّذِينَ
کسانی که
يَدْعُونَ
فرا می‌خوانند
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
الشَّفَاعَةَ
شفاعت
إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
شَهِدَ
گواهی داد
بِالْحَقِّ
به حق
وَهُمْ
و ایشان
يَعْلَمُونَ
می‌دانند