سورهٔ دخان آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۲۵
سوره دخان
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

٣٧ أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

ترجمه‌ها

آیا اینان بهترند یا قوم تُبّع (نام پادشاهان یمن است) و کسانی که قبل از آنها [مانند قوم نوح و عاد و ثمود، که آنان از جهت احوال بحسب دنیا بهتر از اینان بودند، از جهت قوّت اقوی (قوی‌تر) و از جهت اموال و اولاد اکثر (بیشتر) و از جهت اعمار (عمرها) اطول (طولانی‌تر) بودند و معذلک] آنان را [به کفرشان] هلاک کردیم [و حال آنکه اینان از جهت احوال اخس (زبون‌تر) از آنان و به جهت کفر اشدّ (شدید‌تر) هستند پس با اینان چه کنیم؟!] همانا آنها مجرم بودند

آیا اینان بهترند یا قوم تُبّع (نام پادشاهان یمن) و کسانی که قبل از آنها آنان را هلاک کردیم همانا آنها مجرم بودند

آیا اینان بهترند (و نیرومندتر) یا قوم تبّع و اقوام پیش از آنان که چون بسیار مردم بدکار مجرمی بودند ما همه را هلاک کردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَهُمْ
آیا آنها
خَيْرٌ
بهتر
أَمْ
یا
قَوْمُ
قوم
تُبَّعٍ
تُبَّع
وَالَّذِينَ
و کسانی که
مِن
از
قَبْلِهِمْ
قبل ایشان
أَهْلَكْنَاهُمْ
هلاک کردیم آنها را
إِنَّهُمْ
همانا آنان
كَانُوا
بودند
مُجْرِمِينَ
مجرمان