سورهٔ دخان آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۲۵
سوره دخان
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

٣٩ مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

آن دو [و مابین آن دو] را مگر به حقّ [که همان ولایت مطلقه‌ای است که حقّ بودن هر ذی‌حقّى به آن است] خلق نکرده‌ایم و لکن بیشتر آنان نمی‌دانند [که آن این‌چنین است یا اصلاً علمى ندارند بلکه آنچه از صورت علم که دارند جهل مشابه به علم است و لذلک آنها را اعداء اهل علم می‌بینی]

آن دو را مگر به حقّ خلق نکرده‌ایم و لکن بیشتر آنان نمی‌دانند

آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
نیافریدیم آنها را
خَلَقْنَاهُمَا
نیافریدیم آنها را
إِلَّا
مگر
بِالْحَقِّ
به حق
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَهُمْ
بیشتر آنها
لَا
نمی‌دانند
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند