سورهٔ دخان
دخان، حم دخان
١١ يَغْشَى النَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
که [آن دود] مردم را در بر میگیرد (میپوشاند) این عذابی دردناک است {وقت احتضار دودی از باطن بین آسمان و زمین دیده میشود و لذلک وارد شده که دود از علامات ساعت (قیامت) است، و همچنین اشاره به قحطی است و عرب شرّ غالب شده را «دخان» مینامد}
- ترجمه سلطانیکه مردم را در بر میگیرد (میپوشاند) این عذابی دردناک است
- ترجمه راستینآن دود آسمانی که عذابی دردناک است مردم را احاطه کند.
- ترجمه الهی قمشهای١٢ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
ای پروردگار ما عذاب را از ما برطرف کن همانا ما [به تو یا به رسول تو یا به خلیفهٔ او یا به روز آخر] مؤمن هستیم
- ترجمه سلطانیای پروردگار ما عذاب را از ما برطرف کن همانا ما مؤمن هستیم
- ترجمه راستین(و کافران فریاد برآرند که) پروردگارا، این عذاب از ما بر طرف ساز که ما البته ایمان میآوریم.
- ترجمه الهی قمشهای١٣ أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
چگونه متذکّر شوند و (حال آنکه) رسول مبین [ظاهر الصّدق یا مُظهر صدق او] نزد آنان آمد
- ترجمه سلطانیچگونه متذکّر شوند و (حال آنکه) رسول مبین (ظاهر الصّدق یا مُظهر صدق) نزد آنان آمد
- ترجمه راستینکجا متذکر شده و ایمان میآورند در صورتی که رسول ما با آیات روشن بیان آمد (و ایمان نیاوردند).
- ترجمه الهی قمشهای١٤ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
سپس از او روی گردانیدند و گفتند: تعلیم داده شدهای [است که آنچه که میگوید را غلامی عجمی از بعضی اهالی ثقیف (قبیلهای بین طائف و مکّه) به او تعلیم میدهد] مجنون است [بعد آنکه حین نزول وحی از او شبه غشّ دیدند]
- ترجمه سلطانیسپس از او روی گردانیدند و گفتند: تعلیم داده شدهای مجنون است
- ترجمه راستینپس (از مشاهده آیات) باز از او اعراض کردند و گفتند: او شخص دیوانهای است که (مردم قرآن را) به او آموختهاند.
- ترجمه الهی قمشهای١٥ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
همانا ما عذاب را اندکی [از شما] برطرف کردیم، [با این حال] شما [به سوی انکار] برگشت کنندهاید
- ترجمه سلطانیهمانا ما اندکی عذاب را (از شما) برطرف کردیم، (با این حال) شما (به سوی انکار) برگشت کنندهاید
- ترجمه راستینما تا زمانی اندک (که برای امتحان) عذاب را (از شما) برمیداریم باز (به کفر خود) بر میگردید.
- ترجمه الهی قمشهای١٦ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
روزی که با آن حملهٔ بزرگ و ناگهانی حملهور شویم همانا ما انتقام گیرندهایم
- ترجمه سلطانیروزی که با آن حملهٔ بزرگ و ناگهانی حملهور شویم همانا ما انتقام گیرندهایم
- ترجمه راستین(ای رسول منتظر باش) آن روز بزرگ که ما (آنها را) به عذاب سخت بگیریم که البته ما (از آنها) انتقام خواهیم کشید.
- ترجمه الهی قمشهای١٧ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
و همانا قبل آنان قوم فرعون را [به انواع عذابهای نهگانه] آزمودیم (ابتلاء کردیم) و رسولی بزرگوار نزد آنها آمد
- ترجمه سلطانیو همانا قبل از آنان قوم فرعون را آزمودیم (ابتلاء کردیم) و رسولی بزرگوار نزد آنها آمد
- ترجمه راستینو ما پیش از این امت قوم فرعون را آزمودیم و رسولی بزرگوار (مانند موسی) به سوی آنها فرستادیم.
- ترجمه الهی قمشهای١٨ أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
[با این رسالت نزد آنها آمد] که بندگان خداوند را به من واگذارید همانا من فرستادهای امین برای شما هستم
- ترجمه سلطانیکه بندگان خداوند را به من واگذارید همانا من فرستادهای امین برای شما هستم
- ترجمه راستین(او گفت) که (ای فرعونیان) امر بندگان خدا را به من واگذارید، که من بر شما به یقین رسول امین پروردگارم.
- ترجمه الهی قمشهای١٩ وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
و اینکه [با استعلاء (برتری طلبی) بر خلیفهٔ او] بر خداوند برتری مجویید همانا من حجّتی آشکار [بر صدق خود، ید بیضاء و عصاء] برای شما آوردهام
- ترجمه سلطانیو اینکه بر خداوند برتری مجویید همانا من حجّتی آشکار (بر صدق خود) برای شما آوردهام
- ترجمه راستینو زنهار بر خدا تکبر و طغیان مجویید که من بر شما حجت آشکار آوردم.
- ترجمه الهی قمشهای٢٠ وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
و همانا من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه میبرم از اینکه مرا سنگسار کنید
- ترجمه سلطانیو همانا من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه میبرم از اینکه مرا سنگسار کنید
- ترجمه راستینو من به خدای خود و خدای شما پناه میبرم از اینکه عزم آزار و سنگسار من کنید.
- ترجمه الهی قمشهای