سورهٔ جاثیه آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۲۵
سوره جاثیه
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

١٠ مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

جهنّم از ورای آنان است و آنچه [از اموال و اولاد] که کسب کرده‌‌اند [یا از اعمالی که آنها را در اسلام انجام داده‌‌اند] و نه آنکه را که از غیر خداوند [خود او یا از غیر مظاهر خداوند و خلفای او] به عنوان ولیّ [در عبادت مانند اصنام و کواکب، و ولیّ در طاعت، مثل رؤسای ضلالت] گرفته‌‌اند آنان را به چیزی [از عذاب خداوند] بی نیاز نمی‌‌کند و آنها عذابی بزرگ دارند {زیرا شرط قبول آنها و بی نیاز کردن آنها از عذاب خداوند عدم ردّ ولایت است اگر مرگ ایشان در زمان رسول (ص) باشد، و قبول ولایت است اگر مرگشان بعد از زمان رسول (ص) باشد}

جهنّم از ورای آنان است و آنچه که کسب کرده‌اند و نه آنکه را که از غیر خداوند به عنوان ولیّ گرفته‌اند آنان را به چیزی بی نیاز نمی‌کند و آنها عذابی بزرگ دارند

آنها را آتش دوزخ در پیش است و آنچه اندوختند هیچ آنان را نجات و رهایی ندهد و آنچه غیر خدا دوست گرفتند به کارشان نیاید و کیفر آنها بزرگ عذاب قهر خداست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مِّن
از
وَرَائِهِمْ
پشت سرشان
جَهَنَّمُ
دوزخ
وَلَا
بی نیاز نمی‌کند
يُغْنِي
بی نیاز نمی‌کند
عَنْهُم
از آنها
مَّا
آن چه
كَسَبُوا
مرتکب شدند
شَيْئًا
چیزی
وَلَا
و نه
مَا
آن چه
اتَّخَذُوا
گرفتند
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
أَوْلِيَاءَ
دوستان، سرپرستان
وَلَهُمْ
و برای ایشان
عَذَابٌ
عذابی
عَظِيمٌ
بزرگ