سورهٔ جاثیه آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۲۵
سوره جاثیه
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

١٩ إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِـمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

ترجمه‌ها

همانا آنان هرگز تو را به چیزی از خداوند [در برابر عذاب او] بی نیاز نخواهند کرد و همانا ستمکاران بعضی از آنها اولیاء بعضی دیگر هستند [پس از میان آنها ولیّی اتّخاذ نکن که حتّی ظالمی می‌‌گردی و اینها همگی تعریض به امّت او (ص) و اشاره به اختلاف آنان با یکدیگر در امر ولایت است] و خداوند ولیّ پرهیزگاران است

همانا آنان هرگز تو را به چیزی از خداوند (در برابر عذاب او) بی نیاز نخواهند کرد و همانا ستمکاران بعضی از آنها اولیاء بعضی دیگر هستند و خداوند ولیّ پرهیزگاران است

آن مردم هیچ تو را در برابر (عذاب) خدا به کار نیایند، و ستمکاران عالم به نفع خود در ظلم و ستم دوستدار و مددکار یکدیگرند و خدا دوستدار و مددکار متقیان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّهُمْ
همانا آنان
لَن
بی نیاز نمی‌کنند
يُغْنُوا
بی نیاز نمی‌کنند
عَنكَ
از تو
مِنَ
از
اللَّهِ
خداوند
شَيْئًا
چیزی
وَإِنَّ
و همانا
الظَّالِمِينَ
ستمکاران
بَعْضُهُمْ
بعضی از ایشان
أَوْلِيَاءُ
دوستان
بَعْضٍ
بعضی دیگر
وَاللَّهُ
و خداوند
وَلِيُّ
سرپرست
الْمُتَّقِينَ
پرهیزکاران