سورهٔ جاثیه آیه ۲۶

تفسیر


جزء ۲۵
سوره جاثیه
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

٢٦ قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

بگو: خداوند است که شما را زنده می‌‌کند سپس شما را می‌‌میراند سپس شما را تا روز قیامت که تردیدی در آن نیست جمع می‌‌کند [یعنی بگو: آوردن پدران شما فعل خداوند است همانطور که میراندن آنها فعل او بود، و این فعل را انجام می‌‌دهد و پدران شما را در روز قیامت می‌‌آورد] و لکن بیشتر مردم نمی‌‌دانند {که آن برای عدم تفکّر آنان دربارهٔ مغیبات و قصور نظرشان بر محسوسات است وگرنه که آنان عالم آخرت را در خواب مشاهده می‌‌کنند، و خواب نمونهٔ مرگ است، پس باید بدانند که خروج نفس از بدن به هنگام مرگ جز مثل خروج آن از آن به هنگام خواب نیست، پس همانطور که بعد از خواب در عالمی دیگر بقاء می‌‌یابد پس بعد از مرگ نیز چنین است}

بگو: خداوند است که شما را زنده می‌کند سپس شما را می‌میراند سپس شما را تا روز قیامت که تردیدی در آن نیست جمع می‌کند و لکن بیشتر مردم نمی‌دانند

بگو: خدا شما را زنده کند سپس بمیراند و باز تمام شما را جمع گرداند به روز قیامت که آن روز بی شک و ریب بیاید و لیکن اکثر مردم نمی‌دانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلِ
بگو
اللَّهُ
خداوند
يُحْيِيكُمْ
شما را زنده می‌کند
ثُمَّ
سپس
يُمِيتُكُمْ
شما را می‌میراند
ثُمَّ
سپس
يَجْمَعُكُمْ
گرد می‌آورد شما را
إِلَى
به
يَوْمِ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
لَا
نیست
رَيْبَ
شک
فِيهِ
در آن
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَ
بیشتر
النَّاسِ
مردم
لَا
نمی‌دانند
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند