سورهٔ جاثیه آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۲۵
سوره جاثیه
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

٣٤ وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ

ترجمه‌ها

و گفته می‌شود: ما امروز شما را فراموش (ترک) می‌کنیم همانطور که شما دیدار امروزتان را فراموش کردید [یا عُدّهٔ (توشهٔ) آن را ترک کردید] و جایگاهتان آتش است و هیچ یاری کننده‌ای ندارید

و گفته می‌شود: ما امروز شما را فراموش می‌کنیم همانطور که شما دیدار امروزتان را فراموش کردید و جایگاهتان آتش است و هیچ یاری کننده‌ای ندارید

و با آنها خطاب شود که امروز ما شما را (از رحمت خود) فراموش می‌کنیم چنانکه شما ملاقات این روز سخت را فراموش کردید. اینک منزل شما آتش دوزخ است و بر نجات خود هیچ یار و یاوری ندارید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقِيلَ
و گفته شد
الْيَوْمَ
امروز
نَنسَاكُمْ
فراموش می‌کنیم شما را
كَمَا
همان گونه که
نَسِيتُمْ
فراموش کردید
لِقَاءَ
دیدار
يَوْمِكُمْ
روز شما
هَذَا
این
وَمَأْوَاكُمُ
و جایگاه شما
النَّارُ
آتش
وَمَا
و نیست
لَكُم
برای شما
مِّن
از
نَّاصِرِينَ
یاوران