سورهٔ جاثیه آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۲۵
سوره جاثیه
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

٣٥ ذَلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

ترجمه‌ها

آن به خاطر این است که آیات (تدوینی) خداوند [از کتب آسمانی و احکام نبوی و آیات آفاقی جزئیّه و انفسیّه و آیات بزرگ که همان انبیاء و اولیاء هستند] را به تمسخر گرفتید و زندگی دنیا شما را مغرور کرد (فریفت) [پس انگاشتید که شما در آن جاوید هستید] پس امروز [به سبب استهزاء کردن آیات] از آن خارج نمی‌‌شوند و خشنودی (استرضاء) آنها جلب نمی‌‌شود [و خداوند آنان را قبول نمی‌‌کند]

آن به خاطر این است که آیات خدا را به تمسخر گرفتید و زندگی دنیا شما را مغرور کرد (فریفت) پس امروز از آن خارج نمی‌شوند و خشنودی آنها جلب نمی‌شود

این عذاب شما کیفر آن است که به آیات خدا تمسخر کردید و مغرور زندگانی دنیا شدید. پس کافران امروز از آتش دوزخ رهایی ندارند و هیچ عذر و توبه ایشان نپذیرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ذَلِكُم
آن
بِأَنَّكُمُ
به سبب آنکه شما
اتَّخَذْتُمْ
گرفتید
آيَاتِ
آیات
اللَّهِ
خداوند
هُزُوًا
مسخره
وَغَرَّتْكُمُ
و مغرور کرد شما را، فریفت شما را
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
فَالْيَوْمَ
پس امروز
لَا
خارج نمی‌شوید
يُخْرَجُونَ
خارج نمی‌شوید
مِنْهَا
از آن
وَلَا
و نه
هُمْ
ایشان
يُسْتَعْتَبُونَ
اذن معذرت خواهی داده می‌شوند