سورهٔ جاثیه آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۵
سوره جاثیه
حزب ۱۰۰

متن عربی آیه

٩ وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

ترجمه‌ها

و وقتی که از آیات ما چیزی بداند [یعنی وقتی برخی از آیات عظمای ما که همان مظاهر ولایت هستند را می‌بیند] آنها را به تمسخر می‌گیرد آنان عذابی خوار کننده دارند

و وقتی که از آیات ما چیزی بداند آنها را به تمسخر می‌گیرد آنان عذابی خوار کننده دارند

و چون از آیات ما چیزی بداند آن را به مسخره می‌گیرد، چنین مردم کافر را (در دنیا و آخرت) عذاب ذلّت و خواری مهیّاست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
عَلِمَ
آگاه شد
مِنْ
از
آيَاتِنَا
آیات ما
شَيْئًا
چیزی
اتَّخَذَهَا
گرفت آن را
هُزُوًا
(به) ریشخند
أُولَئِكَ
آنان
لَهُمْ
برای آنان
عَذَابٌ
عذابی
مُّهِينٌ
خوار کننده