سورهٔ احقاف آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۶
سوره احقاف
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

١١ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُـولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

ترجمه‌ها

و کسانی که [به خداوند و به رسولش یا به ولایت] کفر ورزیده‌‌اند دربارهٔ (در حقّ) کسانی که ایمان آورده‌‌اند گفتند اگر [این رسول یا این قرآن یا این امر از رسالت یا ولایت] خیر (بهتر) می‌‌بود، با آن از ما پیشی نمی‌‌گرفتند [زیرا ما به آن از آنها سزاوارتر می‌‌بودیم، برای اینکه مؤمنین در نظرشان اراذل مردم و حالاً بدترین آنها بودند و امر آخرت را با امر دنیا قیاس کردند و جز آنچه که در انظار حسّیّه خیر (خوب) شمرده می‌‌شود را خیر نمی‌‌دانستند] و آنوقت که به آن هدایت نشدند پس بزودی خواهند گفت که این دروغی قدیمی است [یعنی می‌‌گویند: این دروغ امثالش سابق شده و حال آنکه قبل از آن، کتاب موسى بود و آنها به آن اعتراف می‌‌کنند و آن شاهدى بر صدق این است]

و کسانی که کفر ورزیده‌اند دربارهٔ کسانی که ایمان آورده‌اند گفتند اگر (این رسول یا قرآن یا این امر از رسالت و ولایت) خیر (بهتر) می‌بود، با آن از ما پیشی نمی‌گرفتند (زیرا ما به آن از آنها سزاوارتر می‌بودیم) و آنوقت که به آن هدایت نشدند پس بزودی خواهند گفت که این دروغی قدیمی است

و کافران گفتند: اگر دین اسلام بهتر (از بت‌پرستی) بود مردم (فقیر زبونی) از ما در ایمان به آن سبقت نمی‌گرفتند. و آنها چون به قرآن هدایت نمی‌شوند خواهند گفت که این کتاب دروغی از گفتار پیشینیان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لِلَّذِينَ
به کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
لَوْ
اگر
كَانَ
بود
خَيْرًا
(چیز) خوب
مَّا
پیشی گرفتند بر ما
سَبَقُونَا
پیشی گرفتند بر ما
إِلَيْهِ
به سوی آن
وَإِذْ
و آن گاه که، و چون که
لَمْ
هدایت نیافتند
يَهْتَدُوا
هدایت نیافتند
بِهِ
بوسیله آن
فَسَيَقُولُونَ
پس خواهند گفت
هَذَا
این
إِفْكٌ
افسانه‌ای
قَدِيمٌ
کهنه