سورهٔ احقاف آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۲۶
سوره احقاف
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

١٩ وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ترجمه‌ها

در میان امّت‌‌هایی از جن و انس که قبل از آنها درگذشته‌‌اند، همانا آنها زیانکار بودند و هر کدام [از فریقین یا هر فردی از افراد فریقین] درجاتی [و درکاتی ناشی] از آنچه که عمل می‌‌کردند دارند و تا [خداوند جزای] اعمالشان را بطور تمام به آنها بدهد و به آنها ظلم نمی‌‌شود

در میان امّت‌هایی از جن و انس که قبل از آنها درگذشته‌اند، همانا آنها زیانکار بودند و هر کدام از آنچه که عمل می‌کردند درجاتی دارند و تا (خداوند جزای) اعمالشان را بطور تمام به آنها بدهد و به آنها ظلم نمی‌شود

و برای تمام (مردم مؤمن و کافر) به مقتضای اعمالشان درجاتی معین است (در عالم قیامت تا عدل خدا درباره آنها آشکار شود) و تا همه را به پاداش و مزد اعمال خود کاملا برساند و هیچ ستمی به آنها نخواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِكُلٍّ
و برای همه
دَرَجَاتٌ
درجاتی
مِّمَّا
از آن چه
عَمِلُوا
کردند
وَلِيُوَفِّيَهُمْ
و به طور کامل بدهد به ایشان
أَعْمَالَهُمْ
کردارشان
وَهُمْ
و ایشان
لَا
مورد ستم قرار نمی‌گیرند
يُظْلَمُونَ
مورد ستم قرار نمی‌گیرند