سورهٔ احقاف آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۲۶
سوره احقاف
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

٢٤ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

ترجمه‌ها

پس چون آن [موعود (وعده داده شده)] را دیدند که به صورت ابری به سوی وادی‌‌های آنها روی آورنده است، گفتند: که این ابر باران دهنده به ما است، [فرمود:] بلکه آن آنچه [از عذاب] است که آن را تعجیل کرده بودید بادی است که در آن عذابی دردناک هست

پس چون آن (موعود) را دیدند که به صورت ابری به سوی وادی‌های آنها روی آورنده است، گفتند: که این ابر باران دهنده به ما است، بلکه آن آنچه است که آن را تعجیل کرده بودید بادی است که در آن عذابی دردناک هست

پس چون آن عذاب را به شکل ابری دیدند که بر رودخانه‌هاشان روی آورد گفتند: این ابری است که بر ما باران می‌بارد. (هود به آنها گفت: چنین نیست) بلکه اثر عذابی است که به تعجیل درخواستید، این باد سختی است که در آن عذابی دردناک است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
رَأَوْهُ
دیدند او را
عَارِضًا
روی آورده
مُّسْتَقْبِلَ
روی آورنده
أَوْدِيَتِهِمْ
وادیهایشان
قَالُوا
گفتند
هَذَا
این
عَارِضٌ
ابر بارنده ما
مُّمْطِرُنَا
ابر بارنده ما
بَلْ
بلکه
هُوَ
او
مَا
آن چه
اسْتَعْجَلْتُم
به شتاب خواستید
بِهِ
آن را
رِيحٌ
باد
فِيهَا
در آن جا
عَذَابٌ
عذابی
أَلِيمٌ
دردناک