سورهٔ احقاف آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۶
سوره احقاف
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

٣ مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ

ترجمه‌ها

آسمان‌‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو است را خلق نکرده‌‌ایم مگر به حقّ [مخلوقٌ به] و با اَجل (مدّت) معیّن [برای آسمان‌‌های عالم صغیر و زمین آن و همچنین آسمان‌‌های عالم کبیر و زمین آن] و کسانی که کفر ورزیده‌‌اند از آنچه که [از عقوبت بر ترک متابعت و ترک ولایت به آنها الحاق می‌‌شود (می‌‌رسد)] بیم داده شده‌‌اند [از عدم التفات آنها به آن و عدم تدبّرشان برای دفع آن بر حسبان (پندار) خود که ما آنها را عبث و لغو خلق کرده‌‌ایم] روگردانند

آسمان‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو است را خلق نکرده‌ایم مگر به حقّ و با اجل (مدّت) معیّن و کسانی که کفر ورزیده‌اند از آنچه که بیم داده شده‌اند روگردانند

ما آسمانها و زمین و آنچه را بین آنهاست جز به حق (و برای حکمت و مصلحت خلق) و جز در وقت معیّن نیافریده‌ایم و آنان که کافرند از هر چه پند و اندرزشان کنند و بیمشان دهند روی می‌گردانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
خلق نکردیم
خَلَقْنَا
خلق نکردیم
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
وَمَا
و آن چه
بَيْنَهُمَا
میان آن دو
إِلَّا
مگر
بِالْحَقِّ
به حق
وَأَجَلٍ
و سرآمدی معین
مُّسَمًّى
و سرآمدی معین
وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
عَمَّا
از آن چه
أُنذِرُوا
بیم داده شدند
مُعْرِضُونَ
کناره گیران