سورهٔ احقاف آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۲۶
سوره احقاف
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

٣٠ قَالُوا يَاقَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِّـمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

ترجمه‌ها

[در حالی که] گفتند ای قوم ما، همانا ما کتابی را شنیده‌‌ایم که بعد از موسی نازل شده که بر آنچه [از کتب] که بین دستش (از پیش) است مصدّق [تصدیق کننده] است که به سوی حقّ و به سوی طریق مستقیم هدایت می‌‌کند

(در حالی که) گفتند ای قوم ما، همانا ما کتابی را شنیده‌ایم که بعد از موسی نازل شده که بر آنچه (از کتب) که بین دستش (از پیش) است مصدّق (تصدیق کننده) است که به سوی حقّ و به سوی طریق مستقیم هدایت می‌کند

گفتند: ای طایفه ما، ما (آیات) کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده در حالی که کتب آسمانی تورات و انجیل را که در مقابل او بود به راستی تصدیق می‌کرد و (خلق را) به سوی حق و طریق راست هدایت می‌فرمود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
يَاقَوْمَنَا
قوم ما
إِنَّا
همانا ما
سَمِعْنَا
شنیدیم
كِتَابًا
کتابی
أُنزِلَ
نازل شد
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مُوسَى
موسی
مُصَدِّقًا
تصدیق کننده
لِّمَا
برای آن چه
بَيْنَ
بین
يَدَيْهِ
دو دست او
يَهْدِي
هدایت می‌کند
إِلَى
به سوی
الْحَقِّ
حق
وَإِلَى
و به سوی
طَرِيقٍ
راه
مُّسْتَقِيمٍ
راست