سورهٔ احقاف آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۲۶
سوره احقاف
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

٣٤ وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

ترجمه‌ها

و [یاد آوری کن] آنروزی [را] که کسانی که کفر ورزیده‌اند بر آتش عرضه می‌شوند [به آنها گفته می‌شود:] آیا این حقّ نیست، می‌گویند: بلی قسم به پروردگار ما، می‌گوید: پس بچشید عذاب را به خاطر آنکه [به خدا یا به رسول یا به آخرت یا به ولایت] کفر می‌ورزیدید

و (یاد آوری کن) آنروزی (را) که کسانی که کفر ورزیده‌اند بر آتش عرضه می‌شوند (به آنها گفته می‌شود:) آیا این حقّ نیست می‌گویند: بلی قسم به پروردگار ما، می‌گوید: پس بچشید عذاب را به خاطر آنکه کفر می‌ورزیدید

و روزی که کافران را بر آتش دوزخ عرضه کنند (به آنها گویند) آیا این وعده دوزخ حقیقت نبود؟گویند: بلی به پروردگارمان سوگند که حق بود. خدا گوید: پس امروز به کیفر کفرتان سختی عذاب دوزخ را بچشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
يُعْرَضُ
عرضه می‌شود
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
عَلَى
بر
النَّارِ
آتش
أَلَيْسَ
آیا نیست
هَذَا
این
بِالْحَقِّ
به حق
قَالُوا
گفتند
بَلَى
آری
وَرَبِّنَا
سوگند به پروردگار ما
قَالَ
گفت
فَذُوقُوا
پس بچشید
الْعَذَابَ
عذاب
بِمَا
به (سبب) آنچه
كُنتُمْ
کفر می‌ورزید
تَكْفُرُونَ
کفر می‌ورزید