سورهٔ احقاف آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۶
سوره احقاف
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

٧ وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَـمَّا جَاءَهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

و وقتی که آیات روشن (واضح الدلاله یا موضح) ما برای آنها تلاوت شود کسانی که نسبت به حقّ کفر ورزیدند چون نزد آنها آمد [یعنی بعد از آنکه حقّیّت آنها ظاهر شد دربارهٔ آیات] گفتند این جادویی واضح است

و وقتی که آیات روشن (واضح یا موضح) ما برای آنها تلاوت شود کسانی که نسبت به حقّ کفر ورزیدند چون نزد آنها آمد گفتند این جادویی واضح است

و هر گاه آیات روشن ما را بر مردم تلاوت کنند آنان که کافر شدند چون آیات الهی آمد گویند که این کتاب سحر آشکارایی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
تُتْلَى
خوانده می‌شود
عَلَيْهِمْ
بر آنها
آيَاتُنَا
آیات ما
بَيِّنَاتٍ
روشنگرها
قَالَ
گفت
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لِلْحَقِّ
به حق
لَمَّا
هنگامی که
جَاءَهُمْ
آمد (برای) آن‌ها
هَذَا
این
سِحْرٌ
جادو
مُّبِينٌ
آشکار