سورهٔ محمد آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۲۶
سوره محمد
حزب ۱۰۲

متن عربی آیه

١٢ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

ترجمه‌ها

همانا خداوند کسانی که ایمان آورده‌اند و عمل صالح کردند را در جنّت‌هایی داخل می‌کند که از زیر آنها نهرها جاری می‌شود {مراد از ایمان بیعت خاصّهٔ ولویّه یا حالت حاصله به آن است، یا بیعت عامّهٔ نبویّه است و مراد از عمل صالح بیعت خاصّه است} و کسانی که [به ولایت ولیّ امرشان] کفر ورزیده‌اند همانطور که چهارپایان می‌خورند بهره (لذّت) می‌برند و می‌خورند [یعنی مانند چهارپایان بدون نظر به عاقبت خویش و عاقبت تمتّع خویش تمتّع (بهره‌مند شدن) می‌برند] و آتش مأوای آنها است

همانا خداوند کسانی که ایمان آورده‌اند و عمل صالح کرده‌اند را در جنّت‌هایی داخل می‌کند که از زیر آنها نهرها جاری می‌شود و کسانی که کفر ورزیده‌اند همانطور که چهارپایان می‌خورند بهره می‌برند و می‌خورند و آتش مأوای آنها است

البته خدا آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شوند در بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند و آنان که به راه کفر شتافتند به تمتّع و شهوت‌رانی و شکم‌پرستی مانند حیوانات پردازند و عاقبت منزل آنها آتش دوزخ خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُدْخِلُ
داخل می‌کند
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
جَنَّاتٍ
باغ‌ها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
يَتَمَتَّعُونَ
بهره می‌برند
وَيَأْكُلُونَ
و می‌خورند
كَمَا
همان گونه که
تَأْكُلُ
می‌خورد
الْأَنْعَامُ
چهارپایان
وَالنَّارُ
و آتش
مَثْوًى
جایگاه
لَّهُمْ
برای آنان