سورهٔ محمد آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۶
سوره محمد
حزب ۱۰۲

متن عربی آیه

١٣ وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

ترجمه‌ها

و چه بسیار شهرهایی که آنها قوی‌تر از قریهٔ تو (مکّه) بودند که تو را [از آن] اخراج کردند آنها را هلاک کردیم و (حال آنکه) یاوری نداشتند

و چه بسیار شهرهایی که آنها قوی‌تر از قریهٔ تو بودند که تو را (از آن) اخراج کردند آنها را هلاک کردیم و (حال آنکه) یاوری نداشتند

چه شهرهای بسیار که از (شهر مکّه) وطن تو که کفّار از آن خارجت کردند محکم بنیان‌تر بود ما اهلش را هلاک کردیم و بر نجات خود هیچ یاوری نداشتند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَأَيِّن
و چه بسیار
مِّن
از
قَرْيَةٍ
شهری
هِيَ
آن
أَشَدُّ
شدیدتر
قُوَّةً
نیرو
مِّن
از
قَرْيَتِكَ
شهر تو
الَّتِي
که
أَخْرَجَتْكَ
بیرون کرد تو را
أَهْلَكْنَاهُمْ
هلاک کردیم آنها را
فَلَا
پس نیست
نَاصِرَ
یاور
لَهُمْ
برای آنها