سورهٔ محمد آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۲۶
سوره محمد
حزب ۱۰۲

متن عربی آیه

١٦ وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

ترجمه‌ها

و [عدّه‌ای] از آنها [از منافقین] کسانی هستند که به تو گوش می‌سپارند [مقصود آنان از استماع (شنیدن) استهزاء تو است، یا از آنها کسانی هستند که آنها بر قلبشان مهر نهاده شده، و به تو استماع (گوش فرا دادن) می‌کنند و کلام تو را نمی‌فهمند] تا آنوقت که از نزد تو خارج شوند [برای عدم تَفَطُّن (فهمیدن) آنها کلام تو را] به کسانی که علم داده شده‌اند می‌گویند: «الان چه گفت؟» آنان کسانی هستند که خداوند بر قلوبشان مهر نهاده و از هواهایشان تبعیّت کرده‌اند

و (عدّه‌ای) از آنها کسانی هستند که به تو گوش می‌سپارند تا آنوقت که از نزد تو خارج شوند به کسانی که علم داده شده‌اند می‌گویند: «الان چه گفت؟» آنان کسانی هستند که خداوند بر قلوبشان مهر نهاده و از هواهایشان تبعیّت کرده‌اند

و بعضی از مردم منافق به گفتارت کاملا گوش می‌دهند تا وقتی که از حضورت خارج شوند با اهل علم (اصحابت به تمسخر و اهانت) می‌گویند: رسول باز از سر نو چه گفت؟اینان هستند که خدا بر دلهاشان مهر (قهر) نهاد و پیرو هوای نفس خود گردیدند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنْهُم
و از آنها
مَّن
کسی که
يَسْتَمِعُ
گوش فرا می‌دهد
إِلَيْكَ
به سوی تو
حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
خَرَجُوا
خارج شدند
مِنْ
از
عِندِكَ
نزد تو
قَالُوا
گفتند
لِلَّذِينَ
به کسانی که
أُوتُوا
داده شدند
الْعِلْمَ
دانش
مَاذَا
چه چیزی
قَالَ
گفت
آنِفًا
هم اکنون، لحظه‌ای پیش
أُولَئِكَ
آنان
الَّذِينَ
کسانی که
طَبَعَ
مهر زد
اللَّهُ
خداوند
عَلَى
بر
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
وَاتَّبَعُوا
و پیروی کردند
أَهْوَاءَهُمْ
هوس‌هایشان