سورهٔ محمد آیه ۲

تفسیر


جزء ۲۶
سوره محمد
حزب ۱۰۱

متن عربی آیه

٢ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

ترجمه‌ها

و کسانی که [با بیعت عامّه] ایمان آورده‌اند [یعنی اسلام آورده‌اند] و به صالحات [که لازمهٔ بیعت عامّهٔ آنها است] عمل کردند و به آنچه که [دربارهٔ علیّ (ع)] بر محمّد (ص) نازل شد [با قبول ولایت او و بیعت با او] و [ولایتی که بر محمّد (ص) نازل شده و آن] همان حقّ از پروردگارشان است ایمان آورده‌اند سیّئاتشان را از آنها پوشانده (زدوده) و اندیشهٔ آنان (حالشان یا قلبشان) را اصلاح کرده است

و کسانی که ایمان آورده‌اند و به صالحات عمل کردند و به آنچه که بر محمّد (ص) نازل شد و آن حقّ از پروردگارشان است ایمان آورده‌اند سیّئاتشان را از آنها پوشانده (زدوده) و اندیشهٔ آنان را اصلاح کرده است

و آنان که گرویدند و نیکوکار شدند و به قرآنی که بر محمّد (صلی اللّه علیه و آله و سلم) نازل شد که البته بر حق و از جانب خدایشان بود ایمان آوردند خدا از گناهانشان درگذشت و امر (دنیا و دین) آنها را اصلاح فرمود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
وَآمَنُوا
و ایمان آوردند
بِمَا
به آن چه
نُزِّلَ
نازل گردید
عَلَى
بر
مُحَمَّدٍ
محمد
وَهُوَ
و او
الْحَقُّ
حقیقت
مِن
از
رَّبِّهِمْ
پروردگارشان
كَفَّرَ
زدود، پوشیده داشت، آمرزید
عَنْهُمْ
از آنها
سَيِّئَاتِهِمْ
بدی‌هایشان
وَأَصْلَحَ
و اصلاح و روبه راه نمود
بَالَهُمْ
اوضاع و کار و بار آنها