سورهٔ محمد آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۶
سوره محمد
حزب ۱۰۲

متن عربی آیه

٢٠ وَيَقُـولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَـوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ

ترجمه‌ها

و کسانی که ایمان آورده‌اند [یعنی مطلق مسلمین یا منافقین از آنها یا مؤمنین با بیعت خاصّهٔ ولویّه] می‌گویند: چرا [در امر جهاد یا بطور مطلق] سوره‌ای نازل نمی‌شود و وقتی که سوره‌ای محکم [مبیّن المعنی و المقصود] نازل می‌شود و در آن جنگ ذکر می‌شود [یعنی در آن حکم دربارهٔ جنگ بنابر سبیل عزیمت (الزام) ذکر شود] کسانی که در قلوبشان مرض هست را می‌بینی که [همانند] نظر کردن [فرد] بی‌هوش از [شدّت ترس و وحشت] مرگ به تو نظر می‌کنند پس بر آنان

و کسانی که ایمان آورده‌اند می‌گویند: چرا سوره‌ای نازل نمی‌شود و وقتی که سوره‌ای محکم نازل می‌شود و در آن جنگ ذکر می‌شود کسانی که در قلوبشان مرض هست را می‌بینی که (همانند) نظر کردن (فرد) بی‌هوش از (ترس) مرگ به تو نظر می‌کنند پس بر آنان

و مؤمنان می‌گویند: چه شده که سوره‌ای (در حکم جهاد کفّار) نازل نشد؟در صورتی که چون سوره‌ای محکم و صریح آید و در آن ذکر جنگ شود آنان را که دلهاشان مریض (نفاق) است بنگری که مانند کسی که از ترس، حال بی هوشی بر او دست می‌دهد در تو نگاه می‌کنند، آری مرگ و هلاک بر آنها سزاوارتر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَقُولُ
و می‌گوید
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
لَوْلَا
چرانه
نُزِّلَتْ
نازل شد
سُورَةٌ
سوره‌ای
فَإِذَا
پس هنگامی که
أُنزِلَتْ
نازل گردید
سُورَةٌ
سوره
مُّحْكَمَةٌ
قاطع و استوار
وَذُكِرَ
و یاد شد
فِيهَا
در آن
الْقِتَالُ
جنگ و جهاد
رَأَيْتَ
دیدی
الَّذِينَ
کسانی که
فِي
در
قُلُوبِهِم
دلهایشان
مَّرَضٌ
بیماری
يَنظُرُونَ
می‌نگرند
إِلَيْكَ
به سوی تو
نَظَرَ
نگاه می‌کند
الْمَغْشِيِّ
<null>
عَلَيْهِ
بر او
مِنَ
از
الْمَوْتِ
مرگ
فَأَوْلَى
پس شایسته است
لَهُمْ
برای آنها