سورهٔ محمد آیه ۳۲

تفسیر


جزء ۲۶
سوره محمد
حزب ۱۰۲

متن عربی آیه

٣٢ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که [به ولایت] کفر ورزیدند و صدّ شدند [یعنی اعراض کردند یا غیر خود را منع کردند] از راه خدا [که همان علیّ (ع) و ولایت او است] و بعد از آنکه راه هدایت برای آنان روشن شد رسول را آزردند [با او مخالفت کردند، یا او را دربارهٔ اهل بیتش بعد پیمان گرفتن او بر آنها دربارهٔ ولایت اتعاب (رنجاندن، خسته کردن) کردند] هرگز چیزی به خداوند [یا به تو یا به علی (ع)] ضرر نخواهند زد و [خداوند] بزودی اعمال آنها را [که آنها را در اسلام عمل کردند] حبط (هدر) خواهد کرد

همانا کسانی که کفر ورزیدند و مانع شدند (یا اعراض کردند) از راه خدا و بعد از آنکه راه هدایت برای آنان روشن شد رسول را آزردند هرگز چیزی به خداوند ضرر نخواهند زد و (خداوند) بزودی اعمال آنها را هدر خواهد کرد

آنان که کافر شدند و راه خدا را (به روی خلق) بستند و با رسول او پس از آنکه راه هدایت بر آنها روشن شد باز مخالفت کردند به خدا ضرری نمی‌رسانند (و زیان مخالفت بر خود آنهاست) و اعمال آنها را خدا البته بی اثر و محو و نابود می‌گرداند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
وَصَدُّوا
وباز می‌دارند
عَن
از
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
وَشَاقُّوا
و مخالفت کردند
الرَّسُولَ
پیامبر
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مَا
آن چه
تَبَيَّنَ
آشکار شد
لَهُمُ
برای ایشان
الْهُدَى
هدایت
لَن
هرگز زیان نمی‌رسانند
يَضُرُّوا
هرگز زیان نمی‌رسانند
اللَّهَ
خداوند
شَيْئًا
چیزی
وَسَيُحْبِطُ
و به زودی محو و باطل می‌کند
أَعْمَالَهُمْ
کردارشان