سورهٔ محمد آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۶
سوره محمد
حزب ۱۰۲

متن عربی آیه

٣٦ إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

ترجمه‌ها

همانا زندگانی دنیا جز بازی و سرگرمی نیست [پس وقتی که دنیا لعب (بازی) اطفال است پس چرا شما به آن تعلّق دارید و برای آن از جنگ با آنان یا محاجّه با آنان ضعیف (ناتوان) می‌شوید] و اگر [به علی (ع)] ایمان آورید و [از مخالفت با او] بپرهیزید اجر شما را به شما می‌دهد و اموال شما را از شما مسئلت (درخواست) نمی‌کند [تا ایمان به او بر شما گران آید]

همانا زندگانی دنیا جز بازی و سرگرمی نیست و اگر ایمان آورید و بپرهیزید اجر شما را به شما می‌دهد و اموال شما را از شما مسئلت (درخواست) نمی‌کند

البته زندگانی دنیا به جز بازیچه و هوسرانی نیست و اگر ایمان آرید و پرهیزکار شوید پاداش اعمال شما را خواهد داد و از اموال شما چیزی (مزد هدایت) نمی‌خواهد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
لَعِبٌ
بازی
وَلَهْوٌ
و سرگرمی
وَإِن
و اگر
تُؤْمِنُوا
ایمان بیاورید
وَتَتَّقُوا
و پرهیزکاری کنید
يُؤْتِكُمْ
می‌دهد به شما
أُجُورَكُمْ
پاداش‌هایتان
وَلَا
و نمی‌خواهد از شما
يَسْأَلْكُمْ
و نمی‌خواهد از شما
أَمْوَالَكُمْ
اموالتان