سورهٔ فتح آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۲۶
سوره فتح
حزب ۱۰۳

متن عربی آیه

٢٧ لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

ترجمه‌ها

همانا خداوند رؤیای رسولش را به حقّ تصدیق کرد {به عنوان جواب است برای آنچه که بعد از جلوگیری از آنها از ورود به مکّه گفتند که محمّد (ص) ما را به دخول به مکّه وعده داد و حال آنکه ما داخل نشدیم و حلق (تراشیدن) نکردیم و تقصیر (کوتاه کردن) نکردیم}، شما آنوقت که خداوند بخواهد حتماً در امنیّت داخل مسجد الحرام می‌‌شوید حلق کنندگان (تراشندگان) سرهایتان و قصر (کوتاه) کنندگان خواهید بود [در حالی که] نمی‌‌ترسید، و [خداوند از صلاح در اجمالِ وعده و عدم تصریح به وقت آن] می‌‌داند آنچه را که شما نمی‌‌دانستید {زیرا در جلوگیری از شما از مسجد الحرام و صلح شما با قریش به سبب آن صدّ (جلوگیری کردن) منافع بسیاری برای اسلام و اهل آن و قوّت عظیم و نشر برای اسلام هست} و به غیر از آن (دخول) پیروزی نزدیکی را (فتح خیبر یا صلح حدیبیّه) قرار داد {زیرا با آن صلح، مسلمین با مشرکان اختلاط کردند و از اظهار اسلام متمکّن شدند و احکام اسلام به گوش مشرکان رسید و در آن رغبت کردند و با آن اسلام تقویّت شد و محمّد (ص) و اصحابش در سال مقبل و همان سنهٔ هفتم از هجرت در کمال شوکت و عزّت داخل مکّه شدند}

همانا خداوند رؤیای رسولش را به حقّ تصدیق کرد، شما آنوقت که خداوند بخواهد حتماً در امنیّت داخل مسجد الحرام می‌شوید حلق کنندگان (تراشندگان) سرهایتان و قصر (کوتاه) کنندگان خواهید بود (در حالی که) نمی‌ترسید، پس (خداوند) می‌داند آنچه را که شما نمی‌دانستید و به غیر از آن پیروزی نزدیکی را قرار داد

البته خدا صدق و حقیقت خواب رسولش را آشکار و محقق ساخت که در عالم رؤیا دید شما مؤمنان به خواست خدا البته به مسجد الحرام با دل ایمن وارد شوید و سرها بتراشید و اعمال تقصیر بی ترس و هراس به جای آرید، و خدا آنچه را (از مصالح صلح حدیبیه) شما نمی‌دانستید می‌دانست و قبل از آن (که فتح مکه کنید) فتح نزدیک (حدیبیّه و خیبر) را مقرر داشت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّقَدْ
بی‌تردید
صَدَقَ
راست نمود
اللَّهُ
خداوند
رَسُولَهُ
خواب رسولش
الرُّؤْيَا
خواب رسولش
بِالْحَقِّ
به حق
لَتَدْخُلُنَّ
البته قطعاً داخل خواهید شد
الْمَسْجِدَ
مسجد الحرام
الْحَرَامَ
مسجد الحرام
إِن
اگر
شَاءَ
خواست
اللَّهُ
خداوند
آمِنِينَ
در امانان
مُحَلِّقِينَ
تراشنده
رُءُوسَكُمْ
سرهایتان
وَمُقَصِّرِينَ
و کوتاه کنندگان
لَا
نمی‌ترسید
تَخَافُونَ
نمی‌ترسید
فَعَلِمَ
پس دانست
مَا
آن چه
لَمْ
ندانستید
تَعْلَمُوا
ندانستید
فَجَعَلَ
پس قرار داد
مِن
پیش از
دُونِ
پیش از
ذَلِكَ
آن
فَتْحًا
پیروزی
قَرِيبًا
نزدیک و در دسترس