سورهٔ حجرات آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۲۶
سوره حجرات
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

١٥ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

ترجمه‌ها

جز این نیست که مؤمنان کسانی هستند که به خداوند و رسول او ایمان آورده‌اند [یعنی با بیعت خاصّه بیعت کرده‌اند که با آن ایمان و دخول در تحت احکام قلب و قبول احکام ولایت حاصل می‌شود و بر آن باقی می‌مانند تا آنکه آثار ولایت بر آنها ظاهر می‌شود و به حدود قلب می‌رسند] سپس تردید نکرده‌اند و با اموالشان [از اعراض دنیویّه و اعراض نفسانیّه و قوای بدنیّه و وجاهت انسانیّه] و انفسشان [از انانیّاتشان که آن اصل سیّئات (بدی‌ها) آنها و شرور آنها است] در راه خدا جهاد کردند، آنان همان راستگویان [خارج شدگان از اعوجاج] هستند

جز این نیست که مؤمنان کسانی هستند که به خداوند و رسول او ایمان آورده‌اند سپس تردید نکرده‌اند و با اموالشان و انفسشان در راه خدا جهاد کردند، آنان همان راستگویانند

منحصرا مؤمنان واقعی آن کسانند که به خدا و رسول او ایمان آوردند و بعدا هیچ گاه شک و ریبی به دل راه ندادند و در راه خدا به مال و جانشان جهاد کردند. اینان به حقیقت راستگو هستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
الْمُؤْمِنُونَ
ایمان آورندگان
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرَسُولِهِ
و پیامبرش
ثُمَّ
سپس
لَمْ
شک و تردید نکردند
يَرْتَابُوا
شک و تردید نکردند
وَجَاهَدُوا
و جهاد کردند
بِأَمْوَالِهِمْ
با اموالشان
وَأَنفُسِهِمْ
و جان‌هایشان
فِي
در
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
أُولَئِكَ
آنان
هُمُ
ایشان
الصَّادِقُونَ
صادقان