سورهٔ حجرات آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۶
سوره حجرات
حزب ۱۰۳

متن عربی آیه

٣ إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که صدایشان را نزد رسول خدا فرو می‌‌اندازند (پایین می‌‌آورند) آنان کسانی هستند که خداوند قلوبشان را بر تقوا امتحان کرده {مؤمن ممتحن (امتحان شده) کسی است که خداوند سینه‌‌اش را با نزول سکینه در آن و ظهور ملکوت امام بر او شرح کرده است} برای آنان آمرزش و اجری عظیم هست

همانا کسانی که صدایشان را نزد رسول خدا فرو می‌اندازند (پایین می‌آورند) آنان کسانی هستند که خداوند قلوبشان را بر تقوا امتحان کرده است، برای آنان آمرزش و اجری عظیم هست

آنان که نزد رسول خدا به صدای آرام و آهسته سخن گویند آنها هستند که در حقیقت خدا دلهایشان را برای تقوا آزموده. آنهایند که آمرزش و اجر عظیم دارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
يَغُضُّونَ
کوتاه می‌کنند، پایین می‌آورند
أَصْوَاتَهُمْ
صدایشان را
عِندَ
نزد
رَسُولِ
رسول
اللَّهِ
خداوند
أُولَئِكَ
آنان
الَّذِينَ
کسانی که
امْتَحَنَ
آماده نمود، تمرین داد، امتحان کرد
اللَّهُ
خداوند
قُلُوبَهُمْ
دلهایشان
لِلتَّقْوَى
برای پرهیزگاری
لَهُم
برای آنان
مَّغْفِرَةٌ
آمرزش
وَأَجْرٌ
و پاداش
عَظِيمٌ
بزرگ