سورهٔ حجرات آیه ۶

تفسیر


جزء ۲۶
سوره حجرات
حزب ۱۰۳

متن عربی آیه

٦ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

ترجمه‌ها

ای کسانی که ایمان آورده‌‌اید اگر فاسقی به شما خبری آورد پس بررسی کنید مبادا [یعنی کراهت بدارید که] به گروهی به (سبب) جهالت [به حال آنها] آسیب رسانید که از آنچه که انجام داده‌‌اید پشیمان شوید

ای کسانی که ایمان آورده‌اید اگر فاسقی به شما خبری آورد پس بررسی کنید مبادا به گروهی به (سبب) جهالت (به حال آنها) آسیب رسانید که از آنچه که انجام داده‌اید پشیمان شوید

ای مؤمنان، هر گاه فاسقی خبری برای شما آورد تحقیق کنید، مبادا از روی نادانی به قومی رنجی رسانید و سخت از کار خود پشیمان گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
إِن
اگر
جَاءَكُمْ
آورد برای شما
فَاسِقٌ
نافرمان
بِنَبَإٍ
خبر مهم
فَتَبَيَّنُوا
پس بررسی کنید
أَن
که مبادا آسیب زنید
تُصِيبُوا
که مبادا آسیب زنید
قَوْمًا
گروهی
بِجَهَالَةٍ
از روی نادانی
فَتُصْبِحُوا
پس صبح کنید، پس بشوید
عَلَى
بر
مَا
آن چه
فَعَلْتُمْ
کردید
نَادِمِينَ
پشیمانان