سورهٔ مائده آیه ۱۰۱

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

١٠١ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُـنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ترجمه‌ها

ای کسانی که ایمان آورده‌اید از چیزهایی نپرسید که اگر بر شما فاش شود شما را ناراحت کند و اگر حینی که قرآن نازل می‌شود از آن سؤال کنید برای شما آشکار می‌شود [یعنی اگر ناچار از آن هستید که سؤال کنید پس حینى که قرآن نازل می‌شود آن را بر شما ظاهر می‌کنیم]، خداوند از آن [چیز]ها درگذشته است [یعنی از چیزهایی سؤال نکنید که خداوند آنها را ترک کرده و آن را برای شما بیان نفرموده است] و خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است

ای کسانی که ایمان آورده‌اید از چیزهایی نپرسید که اگر بر شما فاش شود شما را ناراحت کند و اگر حینی که قرآن نازل می‌شود از آن سؤال کنید برای شما آشکار می‌شود، خداوند از آن (چیز)ها درگذشته (آنها را بیان نکرده) است و خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است

ای اهل ایمان، هرگز از چیزهایی مپرسید که اگر فاش گردد شما را زشت و بد می‌آید و غمناک می‌کند، و اگر پرسش آن را به هنگام نزول آیات قرآن واگذارید برای شما (هر چه مصلحت است) آشکار می‌گردد. خدا از عقاب سؤالات بی‌جای شما درگذشت، و خدا بخشنده و بردبار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
لَا
درخواست نکنید
تَسْأَلُوا
درخواست نکنید
عَنْ
از
أَشْيَاءَ
چیزها
إِن
اگر
تُبْدَ
آشکار شود
لَكُمْ
برای شما
تَسُؤْكُمْ
ناراحت می‌کند شما را
وَإِن
و اگر
تَسْأَلُوا
بپرسید
عَنْهَا
از آن
حِينَ
هنگامی که
يُنَزَّلُ
نازل می‌گردد
الْقُرْآنُ
قرآن
تُبْدَ
آشکار شود
لَكُمْ
برای شما
عَفَا
درگذشت
اللَّهُ
خداوند
عَنْهَا
از آن
وَاللَّهُ
و خداوند
غَفُورٌ
آمرزنده
حَلِيمٌ
بردبار