سورهٔ مائده آیه ۱۰۷

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

١٠٧ فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّـمِنَ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

پس اگر اطّلاع حاصل شود بر اینکه آن دو [شاهد غیر از شما با تحریف و خیانت] مرتکب (مستوجب) گناهی شده‌اند پس دو [نفر] دیگر [به امر ورثه که آنها مشهودٌ علیهم هستند] مقام آن دو را اقامه کنند از کسانی که استحقاق دارند دو اَوْلی [شایسته‌تر] علیهم (بر آنها) هستند [یعنی از جانب کسانی که با استحقاق (ارتکاب) گناه بر آنها جنایت شده دو نفر که احقّ به شهادت هستند برای بودن بجای آن دو شاهدان اوّل] پس به خداوند سوگند یاد کنند که البتّه شهادت ما احقّ از شهادت آن دو است و ما دو [نفر] تجاوز نکرده‌ایم که [در غیر این صورت] ما دو [نفر] آنوقت حتماً از ستمکاران خواهیم بود

پس اگر اطّلاع حاصل شود بر اینکه آن دو (شاهد) مرتکب گناهی شده‌اند پس دو (نفر) دیگر از (جانب) کسانی که با (ارتکاب گناه بر آنها جنایت شده) دو اَوْلی (شایسته‌تر) علیهم (بر آنها) هستند (به جای دو شاهد اوّل) اَوْلی (اَحقّ، شایسته‌تر) هستند که مقام آن دو را اقامه کنند، پس به خداوند سوگند یاد کنند که البتّه شهادت ما احقّ از شهادت آن دو است و ما دو (نفر) تجاوز نکرده‌ایم که (در غیر این صورت) ما دو (نفر) آنوقت حتماً از ستمکاران خواهیم بود

پس اگر بر احوال آن دو شاهد اطلاعی حاصل شد که مرتکب گناهی شده‌اند (و در شهادت خیانت کرده‌اند) دو شاهد دیگر که احق (به ارث یا شهادت) باشند به جای آنها قیام کنند و به خدا سوگند یاد کنند که شهادت ما راست‌تر از شهادت آن دو شاهد پیشین است و ما (از حق اصلاً) تجاوز نکردیم، که در آن صورت از ستمکاران باشیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِنْ
پس اگر
عُثِرَ
معلوم شد
عَلَى
بر
أَنَّهُمَا
اینکه آن دو
اسْتَحَقَّا
مرتکب شدند آن دو
إِثْمًا
گناه
فَآخَرَانِ
پس دو نفر دیگر
يَقُومَانِ
قیام می‌کنند دو نفر
مَقَامَهُمَا
به جای آن‌ها
مِنَ
از
الَّذِينَ
کسانی که
اسْتَحَقَّ
سزاوار شد
عَلَيْهِمُ
بر آن‌ها
الْأَوْلَيَانِ
سزاوارتر
فَيُقْسِمَانِ
پس قسم می‌خورند آن دو
بِاللَّهِ
به خداوند
لَشَهَادَتُنَا
قطعا شهادت ما
أَحَقُّ
سزاوارتر
مِن
از
شَهَادَتِهِمَا
شهادت آن دو نفر
وَمَا
و تجاوز نکردیم ما
اعْتَدَيْنَا
و تجاوز نکردیم ما
إِنَّا
همانا ما
إِذًا
در این صورت
لَّمِنَ
قطعاً از
الظَّالِمِينَ
ستمکاران