سورهٔ مائده آیه ۱۱۲

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۶

متن عربی آیه

١١٢ إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُـنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

آنوقت که حواریون گفتند: ای عیسی پسر مریم آیا پروردگار تو می‌تواند که از آسمان مائده‌ای [یعنی خوانی (سفره‌ای) که بر آن طعام هست] بر ما نازل کند، گفت: [از اقتراح کردن (خواستار شدن) بر خداوند] از خداوند بهراسید اگر مؤمن می‌باشید

آنوقت که حواریون گفتند ای عیسی پسر مریم آیا پروردگار تو می‌تواند که از آسمان مائده‌ای بر ما نازل کند گفت از خداوند بهراسید اگر مؤمن می‌باشید

(یاد آر) هنگامی که حواریّین گفتند: ای عیسیِ مریم، آیا خدای تو تواند که برای ما از آسمان مائده‌ای فرستد؟عیسی در جواب گفت: اگر ایمان آورده‌اید از خدا بترسید (و شکّ در قدرت خدا نکنید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
قَالَ
گفت
الْحَوَارِيُّونَ
حواریون
يَاعِيسَى
عیسی
ابْنَ
پسر
مَرْيَمَ
مریم
هَلْ
آیا
يَسْتَطِيعُ
می‌تواند
رَبُّكَ
پروردگار تو
أَن
که نازل کند
يُنَزِّلَ
که نازل کند
عَلَيْنَا
بر ما
مَائِدَةً
غذا
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
قَالَ
گفت
اتَّقُوا
پروا کنید
اللَّهَ
خداوند
إِن
اگر
كُنتُم
هستید
مُّؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان