سورهٔ مائده آیه ۱۱۸

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۶

متن عربی آیه

١١٨ إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ترجمه‌ها

اگر عذابشان کنی پس همانا آنها بندگان تو هستند و اگر آنها را بیامرزی پس همانا تو عزیز (غالب) هستی [که مانعی از مغفرت نداری] و حکیم هستی [که استحقاق آنان را بر آن و قدر استحقاقشان را می‌دانی]

اگر عذابشان کنی پس همانا آنها بندگان تو هستند و اگر آنها را بیامرزی پس همانا تو عزیز (غالب) و حکیم هستی

اگر آنان را عذاب کنی باز (خدایا) همه بندگان تو هستند، و اگر از گناه آنها درگذری باز توانا و درست کرداری.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِن
اگر
تُعَذِّبْهُمْ
عذاب کنی آنها را
فَإِنَّهُمْ
پس همانا ایشان
عِبَادُكَ
بندگان تو
وَإِن
و اگر
تَغْفِرْ
در گذری
لَهُمْ
برای آنان
فَإِنَّكَ
پس بی گمان تو
أَنتَ
تو
الْعَزِيزُ
شکست ناپذیر
الْحَكِيمُ
حکیم