سورهٔ مائده آیه ۱۱۹

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۶

متن عربی آیه

١١٩ قَالَ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ترجمه‌ها

خداوند فرمود: [من صادق از آنان را که در قولش غیر متجاوز از حدّ خود و حدّ عیسی (ع) است می‌آمرزم برای اینکه] این روزی است که صادقان از صدق خود نفع می‌برند برای آنها جنّت‌هایی هست که از تحت آنها نهرها جاری می‌شود در آن همیشگی ماندگارند خداوند از آنها راضی است و آنها از او راضی هستند آن پیروزی عظیم است

خداوند گفت این روزی است که صادقان از صدق خود نفع می‌برند برای آنها جنّت‌هایی هست که از تحت آنها نهرها جاری می‌شود در آن همیشگی ماندگارند خداوند از آنها راضی است و آنها از او راضی هستند آن پیروزی عظیم است

خدا گوید: این روزی است که صادقان از راستی خود بهره‌مند می‌شوند، برای آنها بهشتهایی است که از زیر درختانش نهرها جاری است و در آن به نعمت ابدی متنعّمند؛ خدا از آنها خشنود و آنها از خدا خشنودند. این است فیروزی و سعادت بزرگ.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
اللَّهُ
خداوند
هَذَا
این
يَوْمُ
روز
يَنفَعُ
سود می‌دهد
الصَّادِقِينَ
راستگویان
صِدْقُهُمْ
صدق آنها
لَهُمْ
برای آنها
جَنَّاتٌ
باغ‌ها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
خَالِدِينَ
جاویدان
فِيهَا
در آن جا
أَبَدًا
همیشه
رَّضِيَ
خشنود است
اللَّهُ
خداوند
عَنْهُمْ
از آنها
وَرَضُوا
و خشنودند آنها
عَنْهُ
از او
ذَلِكَ
این
الْفَوْزُ
رستگاری
الْعَظِيمُ
بزرگ